Convenções Linguísticas na Notação Musical Internacional

1. Fundamento: por que existem nomes diferentes para as mesmas notas?

A terminologia musical varia entre países porque existem sistemas linguísticos distintos de nomeação sonora. A música ocidental usa um conjunto universal de frequências, mas a forma de nomeá-las depende da tradição pedagógica e cultural. Existem dois sistemas principais:

• Sistema por letras — usado em países anglófonos (C, D, E, F, G, A, B)
• Sistema silábico (solfejo) — usado em países latinos (Dó, Ré, Mi, Fá, Sol, Lá, Si)

Nos países de línguas latinas, as sílabas do solfejo funcionam como nomes reais das notas, não apenas exercício vocal. Já nos países de língua inglesa, as letras são o padrão oficial de nomenclatura musical.

---

2. O que significa “Flat” e “Sharp”?

Esses termos são simplesmente palavras inglesas para acidentes musicais:

• Sharp (♯) → sustenido → aumenta a nota em meio tom
• Flat (♭) → bemol → diminui a nota em meio tom
• Natural (♮) → bequadro → cancela alterações

Acidentes são símbolos que modificam a altura da nota imediatamente à direita na partitura. Também existem:

• Dobrado sustenido (𝄪) → sobe um tom inteiro
• Dobrado bemol (♭♭) → desce um tom inteiro

Essas alterações duplas representam mudança de um tom completo na frequência sonora.

---

3. Por que no Brasil não se fala “flat” e “sharp”?

Porque o Brasil segue a tradição latina de nomenclatura musical: ✔ usa nomes silábicos ✔ traduz termos técnicos ✔ mantém padronização pedagógica Logo:

Inglês	Português	Função
Sharp	Sustenido	Eleva semitom
Flat	Bemol	Reduz semitom
Natural	Bequadro	Cancela alteração

---

4. Quantos sistemas de terminologia musical existem?

Podemos organizar as convenções globais em cinco modelos principais:

Sistema	Regiões	Exemplo de Dó sustenido
Latino fixo	Brasil, Espanha, França	Dó sustenido
Anglo-saxão	EUA, Reino Unido	C sharp
Germânico	Alemanha, Áustria	Cis
Solfejo móvel	Didática vocal internacional	Depende da tonalidade
Sistema indiano	Música clássica indiana	Sa-Re-Ga etc.

---

5. Diferença crítica: Dó fixo vs Dó móvel

Existem dois modelos pedagógicos internacionais: Dó fixo → Dó sempre é a nota C → comum em países latinos e eslavos Dó móvel → Dó é sempre o primeiro grau da escala → usado para treinamento auditivo e canto Exemplo:

Sistema	Tonalidade: Ré maior
Dó fixo	Ré é Ré
Dó móvel	Ré vira Dó

---

6. Mapeamento global das nomenclaturas

Nota	Latino	Inglês	Germânico
C	Dó	C	C
D	Ré	D	D
E	Mi	E	E
F	Fá	F	F
G	Sol	G	G
A	Lá	A	A
B	Si	B	H (Si natural)

Observação: em países germânicos, a letra B representa Si bemol, e H representa Si natural.

---

7. Conclusão técnica

A música é universal — a terminologia não. O que muda entre países não é o som, mas o sistema linguístico de referência. Portanto:

• Flat não é diferente de bemol — é apenas inglês
• Sharp não é diferente de sustenido — é tradução
• Dó, C ou Sa podem representar a mesma frequência

Princípio fundamental: ➡ partitura é linguagem simbólica ➡ terminologia é convenção cultural Logo, músicos internacionais precisam dominar múltiplos sistemas de nomenclatura para leitura global.

7